Typologie du verbe dans les langues
La typologie du verbe étudie la manière dont les différentes langues du monde construisent et utilisent leurs verbes. Le verbe est la catégorie grammaticale qui varie le plus d'une langue à l'autre : il peut n'exprimer que son sens, ou porter une grande quantité d'informations.
Un exemple, trois langues
[modifier | modifier le wikicode]Soit la phrase « Tu ne pourras pas le faire attendre ».
Chinois (mandarin) — trois verbes invariables, sans marque de temps ni de personne :
| 你 nǐ | 不 bù | 能 néng | 让 ràng | 他 tā | 等 děng | 你 nǐ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| toi | ne… pas | pouvoir | laisser/faire | lui | attendre | toi |
Turc — un seul mot verbal formé d'un radical et de cinq suffixes :
| onu | bekle- | -t- | -eme- | -y- | -ecek- | -sin |
|---|---|---|---|---|---|---|
| le (objet) | attendre | faire (factitif) | ne pas pouvoir | liaison | futur | 2e personne |
Français — trois verbes, dont un conjugué (pourras) qui porte la personne, le temps et le mode.
Langues isolantes
[modifier | modifier le wikicode]Le verbe est invariable. En vietnamien, Tôi đi chợ mua gạo peut signifier « je vais au marché acheter du riz », « je suis allé… » ou « j'irai… » : le contexte ou un adverbe (demain, hier) précise le temps. C'est le cas des langues chinoises, de la plupart des langues d'Asie du Sud-Est, du malais-indonésien et de langues africaines comme le yoruba, l'ewe ou les langues mandé. Des particules peuvent préciser l'aspect : en mandarin, 了 le (accompli), 过 guo (expérience vécue), 着 zhe (état qui dure).
Langues agglutinantes
[modifier | modifier le wikicode]Le radical reste stable et reçoit une succession d'affixes, chacun porteur d'une seule valeur. Le turc, le hongrois, le finnois, le swahili, le quechua ou le japonais fonctionnent ainsi. En japonais, taberu (manger) devient tabetai (vouloir manger) ou taberareru (pouvoir manger).
Langues flexionnelles
[modifier | modifier le wikicode]Une même terminaison exprime plusieurs valeurs à la fois (personne + nombre + temps + mode) et les verbes se répartissent en conjugaisons. C'est le cas des langues indo-européennes (français, latin, russe, allemand…) et, avec un système différent fondé sur des racines de trois consonnes, des langues sémitiques (arabe, hébreu).
Accords particuliers
[modifier | modifier le wikicode]- Genre : l'arabe et l'hébreu distinguent le masculin et le féminin au verbe (arabe tadrusu « tu étudies » au masculin, tadrusīna au féminin).
- Duel : forme pour deux personnes, présente en sanskrit, en grec ancien et en arabe, encore vivante en slovène et en sorabe.
- Accord polypersonnel : en basque ou en géorgien, le verbe s'accorde avec le sujet et avec ses compléments.
Richesse des temps
[modifier | modifier le wikicode]Le nombre de temps grammaticaux varie énormément. Le finnois et l'estonien n'ont pas de futur grammatical. À l'inverse, le yemba (Cameroun) distingue cinq degrés d'éloignement dans le passé comme dans le futur, et le yimas (Papouasie-Nouvelle-Guinée) quatre temps du passé<ref>Bernard Comrie, Tense, Cambridge University Press, 1985 ; Jack Feuillet, Introduction à la typologie linguistique, Honoré Champion, 2015.</ref>.
Références
[modifier | modifier le wikicode]<references />
📘 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire de verbes.wiki. Conjuguez n'importe quel verbe, entraînez-vous avec des quiz et progressez en français sur my-french.com.