Voix et diathèse
La voix (ou diathèse) est la forme du verbe qui indique le rôle du sujet dans l'action. Changer de voix modifie la construction de la phrase sans changer fondamentalement l'événement décrit.
Valence
Chaque verbe appelle un certain nombre de participants, ou actants : c'est sa valence. Deux verbes proches par le sens peuvent se construire différemment : il aime ces chansons / ces chansons lui plaisent.
Les voix du français
| Voix | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| Active | le sujet fait l'action | Le jury récompense le film. |
| Passive | le sujet subit l'action (être + participe passé) | Le film est récompensé par le jury. |
| Pronominale | verbe accompagné d'un pronom réfléchi | Ce film se regarde en famille. |
| Factitive (causative) | le sujet fait faire l'action | Il fait réparer sa voiture. |
À la voix passive, le complément d'agent (par le jury) peut disparaître : le film est récompensé. C'est l'un des intérêts du passif.
Dans d'autres langues
En arabe, le passif s'obtient en changeant les voyelles du radical (ḍaraba, « il a frappé » → ḍuriba, « il a été frappé »). En turc, un suffixe factitif (-t-, -dir-) transforme beklemek (attendre) en bekletmek (faire attendre).
Voir aussi : Verbes pronominaux.
📘 Recherches et rédaction : My French
Cet article a été documenté et rédigé par l'équipe de my-french.com, plateforme d'apprentissage du français langue étrangère (FLE) et propriétaire de verbes.wiki. Conjuguez n'importe quel verbe, entraînez-vous avec des quiz et progressez en français sur my-french.com.