https://verbes.wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Typologie_du_verbe_dans_les_langues 2026-09-25T08:13:42Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.46.0 https://verbes.wiki/index.php?title=Typologie_du_verbe_dans_les_langues&diff=21&oldid=prev 2026-09-23T17:21:24Z

<p>1 version importée</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw-interface=""> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 23 septembre 2026 à 17:21</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="fr"><div class="mw-diff-empty">(Aucune différence)</div> </td></tr></table>

Myfrench https://verbes.wiki/index.php?title=Typologie_du_verbe_dans_les_langues&diff=20&oldid=prev 2026-09-23T17:13:55Z

<p>Import initial — recherches My French</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>La &#039;&#039;&#039;typologie du verbe&#039;&#039;&#039; étudie la manière dont les différentes langues du monde construisent et utilisent leurs verbes. Le verbe est la catégorie grammaticale qui varie le plus d&#039;une langue à l&#039;autre : il peut n&#039;exprimer que son sens, ou porter une grande quantité d&#039;informations.<br /> <br /> == Un exemple, trois langues ==<br /> Soit la phrase « Tu ne pourras pas le faire attendre ».<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Chinois (mandarin)&#039;&#039;&#039; — trois verbes invariables, sans marque de temps ni de personne :<br /> {| class=&quot;vw-table&quot;<br /> ! 你 nǐ !! 不 bù !! 能 néng !! 让 ràng !! 他 tā !! 等 děng !! 你 nǐ<br /> |-<br /> | toi || ne… pas || pouvoir || laisser/faire || lui || attendre || toi<br /> |}<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Turc&#039;&#039;&#039; — un seul mot verbal formé d&#039;un radical et de cinq suffixes :<br /> {| class=&quot;vw-table&quot;<br /> ! onu !! bekle- !! -t- !! -eme- !! -y- !! -ecek- !! -sin<br /> |-<br /> | le (objet) || attendre || faire (factitif) || ne pas pouvoir || liaison || futur || 2&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; personne<br /> |}<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Français&#039;&#039;&#039; — trois verbes, dont un conjugué (&#039;&#039;pourras&#039;&#039;) qui porte la personne, le temps et le mode.<br /> <br /> == Langues isolantes ==<br /> Le verbe est &#039;&#039;&#039;invariable&#039;&#039;&#039;. En vietnamien, &#039;&#039;Tôi đi chợ mua gạo&#039;&#039; peut signifier « je vais au marché acheter du riz », « je suis allé… » ou « j&#039;irai… » : le contexte ou un adverbe (&#039;&#039;demain&#039;&#039;, &#039;&#039;hier&#039;&#039;) précise le temps. C&#039;est le cas des langues chinoises, de la plupart des langues d&#039;Asie du Sud-Est, du malais-indonésien et de langues africaines comme le yoruba, l&#039;ewe ou les langues mandé. Des particules peuvent préciser l&#039;aspect : en mandarin, 了 &#039;&#039;le&#039;&#039; (accompli), 过 &#039;&#039;guo&#039;&#039; (expérience vécue), 着 &#039;&#039;zhe&#039;&#039; (état qui dure).<br /> <br /> == Langues agglutinantes ==<br /> Le radical reste stable et reçoit une succession d&#039;&#039;&#039;&#039;affixes&#039;&#039;&#039;, chacun porteur d&#039;une seule valeur. Le turc, le hongrois, le finnois, le swahili, le quechua ou le japonais fonctionnent ainsi. En japonais, &#039;&#039;taberu&#039;&#039; (manger) devient &#039;&#039;tabetai&#039;&#039; (vouloir manger) ou &#039;&#039;taberareru&#039;&#039; (pouvoir manger).<br /> <br /> == Langues flexionnelles ==<br /> Une même terminaison exprime plusieurs valeurs à la fois (personne + nombre + temps + mode) et les verbes se répartissent en conjugaisons. C&#039;est le cas des langues indo-européennes (français, latin, russe, allemand…) et, avec un système différent fondé sur des racines de trois consonnes, des langues sémitiques (arabe, hébreu).<br /> <br /> == Accords particuliers ==<br /> * &#039;&#039;&#039;Genre&#039;&#039;&#039; : l&#039;arabe et l&#039;hébreu distinguent le masculin et le féminin au verbe (arabe &#039;&#039;tadrusu&#039;&#039; « tu étudies » au masculin, &#039;&#039;tadrusīna&#039;&#039; au féminin).<br /> * &#039;&#039;&#039;Duel&#039;&#039;&#039; : forme pour deux personnes, présente en sanskrit, en grec ancien et en arabe, encore vivante en slovène et en sorabe.<br /> * &#039;&#039;&#039;Accord polypersonnel&#039;&#039;&#039; : en basque ou en géorgien, le verbe s&#039;accorde avec le sujet et avec ses compléments.<br /> <br /> == Richesse des temps ==<br /> Le nombre de temps grammaticaux varie énormément. Le finnois et l&#039;estonien n&#039;ont pas de futur grammatical. À l&#039;inverse, le yemba (Cameroun) distingue cinq degrés d&#039;éloignement dans le passé comme dans le futur, et le yimas (Papouasie-Nouvelle-Guinée) quatre temps du passé&lt;ref&gt;Bernard Comrie, &#039;&#039;Tense&#039;&#039;, Cambridge University Press, 1985 ; Jack Feuillet, &#039;&#039;Introduction à la typologie linguistique&#039;&#039;, Honoré Champion, 2015.&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> == Références ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> {{Palette Verbes}}<br /> {{Recherche My French}}<br /> [[Catégorie:Linguistique]]<br /> [[Catégorie:Verbe]]<br /> </div>

mf>My French